《重版出來！》到《校對女王》，日本出版業奮鬥圖強記

許多人以為編輯的工作就包括了校稿，但事實上在日本傳統出版產業中，校稿是校稿，編輯是編輯，完全是兩個不同領域的工作。校閱在日本可說是被視為一項「專門技術」，不僅只是挑用字遣詞的問題與錯字而已，最困難的還在於要有能力看出文句脈絡是否符合邏輯，甚至確認作家筆下提到人事史實的真偽，將疑問標出來。除了大出版社會設立校閱部門以外，在日本甚至還有專門的校稿公司，如位於神樂坂經營「海鷗書店」的「歐來堂」書籍專業校閱公司，正是一例。校閱，在日本被視為專門職，但其實也是嚴守本分的職位，因為用字和疑問的修正與否，是回到編輯者的手上，與作家溝通後才做最終決定。像是日劇《校對女王》中，女主角做出的許多事，在現實生活的校稿部門人員看來，都是踰越職責的誇張行徑。更遑論想從校閱部門「奮發圖強」到編採部門的升遷過程了。
日本五、六十歲世代的資深出版人，是經歷過日本出版業最輝煌時代的一群人。這些人曾感嘆地表示，從前書籍校閱是為了提升出版物的品質，並且避免內容出現錯誤的要務工作。可是近年來受到出版不景氣的影響，無論哪一間出版社都面臨著裁員的困境。首先裁員的對象，當然不會是編輯，往往大刀就砍向了校閱部。最近一般雜誌或流行情報誌，甚至新聞版面，很多公司都沒有了專門校對的人員。他們認為，這就是惡性循環的開始。全體出版業界不再培養校稿專業人，編輯的長才或許在於編務發想，以及跟作家與裝幀設計師的溝通，不一定所有的編輯都有很好的校稿能力，結果就是導致日本出版品的素質開始滑落。
(文/張維中)


更多資訊請點進文章連結
文章來源：端傳媒
https://theinitium.com/article/20161025-city-column-tokyostory-publishing/